Reading DTR in English

This page is currently published in Spanish. You can use your browser’s built-in translation to read this page and other public pages in English.

In Chrome, Edge or Safari, look for Translate in the address bar or browser menu, then choose English. Repeat on other public pages when needed.

Our main pages, including the Pensionado visa guide, are also available in an English edition prepared by DTR.

Browser translation is automatic, not an English edition reviewed by DTR. Availability and controls vary by browser, device and region.

For legal texts, the original Spanish version prevails.

This help applies only to the public DTR website, not the authenticated Argumento client or firm portal. Do not send private account or case information to a translation service.

Translation is your choice. Your browser may send page content to its translation provider under that provider’s terms.

Empresa bancaria

Cartas de crédito y garantías bancarias

Las CARTAS DE CRÉDITO son instrumentos bancarios fundamentales en comercio internacional y contratación pública. Tipos: (a) COMERCIALES (documentary L/C) para pagos por importación/exportación; (b) STAND-BY (SBLC) como garantía de cumplimiento — funciona como fianza. Reglas ICC: UCP 600 (documentales), ISBP 745 (práctica bancaria), ISP98 (stand-by). Las GARANTÍAS BANCARIAS incluyen: BID BONDS (mantenimiento de oferta), PERFORMANCE BONDS (cumplimiento de contrato), ADVANCE PAYMENT BONDS (devolución de anticipo), RETENTION BONDS, WARRANTY BONDS. DTR asesora al beneficiario y al principal en emisión, cumplimiento documental estricto, ejecución cuando aplica, y disputas por fraude o cumplimiento.

Decreto principal DL 9/1998 + Código de Comercio + reglas ICC (UCP 600, ISBP 745, ISP98) + Convenio ONU Garantías Independientes 1995.
Categoría bancaria Empresa bancaria — Cartas de crédito y garantías
Plazo del trámite Emisión: días. Ejecución: días si documentos conformes.
Antes de continuar, tenga en cuenta:
  • Discrepancia documental: cada palabra cuenta — rechazo bancario por errores menores.
  • Fraude (fraud exception): única defensa del ordenante para bloquear pago.
  • Sanciones OFAC/UN/EU en la cadena: causa de rechazo.
  • SBLC: interpretarla como pago primer requerimiento — obligación bancaria autónoma del contrato base.
  • Ley aplicable + jurisdicción en el contrato subyacente vs. en la L/C.

Es para usted si...

  • Importador/exportador con transacciones internacionales.
  • Contratista con obra pública nacional o internacional.
  • Beneficiario de garantía queriendo ejecutar.
  • Banco emisor coordinando cumplimiento.
  • Confirmador/avisador de L/C.

Requisitos

  • Contrato subyacente (comercial o de obra).
  • Instrucciones al banco emisor.
  • Presentación documental completa y sin discrepancias.
  • Coordinación con banco confirmador si aplica.

Plazos

Trámite
Emisión: días. Ejecución: días si documentos conformes.

Costos y honorarios

Honorarios profesionales

Cotización según complejidad. Aplicamos el Acuerdo CNA 609-A/2021.

Determinados según el Acuerdo CNA 609-A/2021 del Colegio Nacional de Abogados. Le enviamos propuesta escrita con precio cerrado antes de iniciar el trámite.

Notas de la Firma Ver comentarios según nuestra experiencia

Servicios DTR

Redacción del contrato subyacente, instrucciones al banco emisor, revisión documental, ejecución de garantía, disputas por fraude o cumplimiento, y coordinación con bancos internacionales.

Cuéntenos su caso

Le decimos qué necesita, cuánto tarda y cuánto cuesta antes de arrancar. La atención se realiza en horario hábil y depende del alcance del asunto.

Chat

Usted decide qué permite.

La analítica es opcional. Puede retirar el permiso aquí desde «Preferencias de cookies» en el pie del sitio.