Reading DTR in English

This page is currently published in Spanish. You can use your browser’s built-in translation to read this page and other public pages in English.

In Chrome, Edge or Safari, look for Translate in the address bar or browser menu, then choose English. Repeat on other public pages when needed.

Our main pages, including the Pensionado visa guide, are also available in an English edition prepared by DTR.

Browser translation is automatic, not an English edition reviewed by DTR. Availability and controls vary by browser, device and region.

For legal texts, the original Spanish version prevails.

This help applies only to the public DTR website, not the authenticated Argumento client or firm portal. Do not send private account or case information to a translation service.

Translation is your choice. Your browser may send page content to its translation provider under that provider’s terms.

Empresa bancaria

Tesorería corporativa y coberturas (FX, tasa, commodities)

La TESORERÍA CORPORATIVA gestiona el flujo de caja, riesgos financieros y coberturas (hedging). Instrumentos: (a) FORWARDS FX para exposición cambiaria (aunque en Panamá dolarizada, aplica a otras monedas); (b) SWAPS de tasa de interés; (c) COBERTURAS DE COMMODITIES (petróleo, metales); (d) CASH MANAGEMENT con pool cuentas (concentración, distribución, notional pooling); (e) SBLC / performance bonds. DTR estructura contratos ISDA + CSA con contrapartes, coordina compliance (netting, close-out), y defiende en disputas por valoración o ejecución. Regulación cruzada: SB para derivados bancarios + SMV para instrumentos del mercado de valores.

Decreto principal DL 9/1998 (Ley Bancaria) + Texto Único Ley SMV (Superintendencia Mercado Valores) + ISDA Master Agreement + Acuerdos SB derivados.
Categoría bancaria Empresa bancaria — Tesorería y coberturas
Plazo del trámite Setup ISDA: 4-12 semanas. Coberturas específicas: días una vez marco firmado.
Antes de continuar, tenga en cuenta:
  • ISDA + CSA: negociar netting, thresholds, minimum transfer amounts.
  • Contrapartes: análisis crediticio + potencial requerimiento de collateral.
  • Close-out netting: reforma insolvencia panameña permite (verificar Ley 12/2016).
  • Sanciones OFAC/UN/EU: aplicar a contrapartes internacionales.
  • Contabilidad hedging: NIIF 9 para calzar económicamente.

Es para usted si...

  • Empresa importadora/exportadora con exposición FX.
  • Corporativo con deuda de tasa variable buscando fijar.
  • Grupo multinacional con cash management regional.
  • Compañía con exposición a commodities (energía, minería, agro).
  • Family office con portafolio internacional.

Requisitos

  • Análisis de exposición financiera.
  • Política de tesorería + tolerancia al riesgo.
  • Contraparte bancaria calificada.
  • ISDA + CSA firmado.
  • Documentación regulatoria (KYC + eligibilidad).

Plazos

Trámite
Setup ISDA: 4-12 semanas. Coberturas específicas: días una vez marco firmado.

Costos y honorarios

Honorarios profesionales

Cotización según complejidad. Aplicamos el Acuerdo CNA 609-A/2021. Retainer para tesoreros continuos.

Determinados según el Acuerdo CNA 609-A/2021 del Colegio Nacional de Abogados. Le enviamos propuesta escrita con precio cerrado antes de iniciar el trámite.

Notas de la Firma Ver comentarios según nuestra experiencia

Servicios DTR

Diseño de política tesorería, negociación de ISDA/CSA con bancos, estructura de operaciones específicas, defensa en disputas de valoración y ejecución.

Cuéntenos su caso

Le decimos qué necesita, cuánto tarda y cuánto cuesta antes de arrancar. La atención se realiza en horario hábil y depende del alcance del asunto.

Chat

Usted decide qué permite.

La analítica es opcional. Puede retirar el permiso aquí desde «Preferencias de cookies» en el pie del sitio.