Reading DTR in English

This page is currently published in Spanish. You can use your browser’s built-in translation to read this page and other public pages in English.

In Chrome, Edge or Safari, look for Translate in the address bar or browser menu, then choose English. Repeat on other public pages when needed.

Our main pages, including the Pensionado visa guide, are also available in an English edition prepared by DTR.

Browser translation is automatic, not an English edition reviewed by DTR. Availability and controls vary by browser, device and region.

For legal texts, the original Spanish version prevails.

This help applies only to the public DTR website, not the authenticated Argumento client or firm portal. Do not send private account or case information to a translation service.

Translation is your choice. Your browser may send page content to its translation provider under that provider’s terms.

Régimen económico matrimonial

Separación de bienes

En la separación de bienes cada cónyuge conserva la administración y disposición exclusiva de sus propios bienes, sin comunidad ganancial. Puede constituirse por capitulaciones matrimoniales (antes o durante el matrimonio) o por sentencia judicial cuando exista causal (mala administración, ausencia prolongada, deudas comprometidas). Muy usado en segundas nupcias, empresas familiares, y cónyuges con actividades económicas independientes.

Decreto principal Código de Familia (Ley 3/1994), régimen de separación de bienes.
Categoría familia Régimen económico — Separación de bienes
Plazo del trámite Capitulaciones: 2-4 semanas. Separación judicial: 6-12 meses.
Antes de continuar, tenga en cuenta:
  • Cada cónyuge responde con sus propios bienes por sus deudas — no hay solidaridad implícita.
  • No hay reparto 50/50 al divorciarse — cada uno se lleva lo suyo (con derecho a alimentos si aplica).
  • Cambio postnupcial: no puede perjudicar a terceros acreedores (acción pauliana si fraudulenta).
  • Bienes adquiridos conjuntamente durante el régimen: se rigen por copropiedad ordinaria.
  • Causas de separación judicial: mala administración, ausencia prolongada, insolvencia del cónyuge, entre otras.

Es para usted si...

  • Futuros cónyuges que pactan capitulaciones prenupciales.
  • Cónyuges casados que quieren cambiar a separación por capitulaciones postnupciales.
  • Cónyuges con causal para pedir separación judicial (mala administración, riesgo patrimonial).
  • Empresarios que necesitan patrimonio independiente por riesgo comercial.

Requisitos

  • Escritura de capitulaciones matrimoniales (o solicitud judicial + causal).
  • Inventario detallado del patrimonio de cada cónyuge.
  • Cédulas.
  • Certificado de matrimonio.

Plazos

Trámite
Capitulaciones: 2-4 semanas. Separación judicial: 6-12 meses.

Costos y honorarios

Honorarios profesionales

Los honorarios se cotizan según patrimonio. Aplicamos el Acuerdo CNA 609-A/2021.

Determinados según el Acuerdo CNA 609-A/2021 del Colegio Nacional de Abogados. Le enviamos propuesta escrita con precio cerrado antes de iniciar el trámite.

Notas de la Firma Ver comentarios según nuestra experiencia

La separación de bienes es la elección preferida para segundas nupcias, empresarios y matrimonios con disparidad patrimonial. Requiere capitulaciones o sentencia — no opera automáticamente. Sin registro público de la capitulación, no es oponible a terceros.

Servicios DTR

Redactamos capitulaciones de separación, coordinamos inscripción registral, llevamos separación judicial con causal, y asesoramos en efectos frente a acreedores.

Cuéntenos su caso

Le decimos qué necesita, cuánto tarda y cuánto cuesta antes de arrancar. La atención se realiza en horario hábil y depende del alcance del asunto.

Chat

Usted decide qué permite.

La analítica es opcional. Puede retirar el permiso aquí desde «Preferencias de cookies» en el pie del sitio.