Reading DTR in English

This page is currently published in Spanish. You can use your browser’s built-in translation to read this page and other public pages in English.

In Chrome, Edge or Safari, look for Translate in the address bar or browser menu, then choose English. Repeat on other public pages when needed.

Our main pages, including the Pensionado visa guide, are also available in an English edition prepared by DTR.

Browser translation is automatic, not an English edition reviewed by DTR. Availability and controls vary by browser, device and region.

For legal texts, the original Spanish version prevails.

This help applies only to the public DTR website, not the authenticated Argumento client or firm portal. Do not send private account or case information to a translation service.

Translation is your choice. Your browser may send page content to its translation provider under that provider’s terms.

Arbitraje y MARC

Redacción de cláusula arbitral y compromiso

La cláusula compromisoria (o cláusula arbitral) se incluye en el contrato ANTES del conflicto y compromete a las partes a someter futuras disputas a arbitraje. El compromiso arbitral se firma DESPUÉS del conflicto cuando no hay cláusula previa. Elementos técnicos críticos: sede, idioma, número de árbitros, reglamento aplicable, ley sustantiva, confidencialidad, ejecución. Una cláusula mal redactada puede ser declarada patológica e inejecutable.

Decreto principal Ley 131 de 2013 (Arbitraje) + Ley Modelo UNCITRAL + práctica internacional.
Categoría procesal Arbitraje y MARC — Cláusula arbitral
Plazo del trámite Redacción: 1-2 semanas. Negociación bilateral: 2-4 semanas.
Antes de continuar, tenga en cuenta:
  • Elementos esenciales: someter la disputa a arbitraje + definir órgano (centro o ad hoc).
  • Cláusula patológica: falta de elementos claros → inejecutable en la práctica.
  • Sede vs. ley aplicable: son cosas distintas — no confundir.
  • Confidencialidad: pactarla expresamente si es prioridad.
  • Costos y honorarios: definir criterio de asignación.
  • Multi-tier (mediación previa + arbitraje): estructura común pero requiere plazos claros.

Es para usted si...

  • Empresa negociando contrato comercial nuevo.
  • Empresa con conflicto sin cláusula previa que quiere pactar arbitraje.
  • Contratos internacionales con partes extranjeras.
  • Contratos de alto valor donde el juicio ordinario sería demasiado lento.

Requisitos

  • Contrato en negociación o firmado.
  • Análisis de cuantías esperadas y sensibilidad de la información.
  • Preferencias de sede, idioma, reglamento.

Plazos

Trámite
Redacción: 1-2 semanas. Negociación bilateral: 2-4 semanas.

Costos y honorarios

Honorarios profesionales

Los honorarios se cotizan según complejidad. Aplicamos el Acuerdo CNA 609-A/2021.

Determinados según el Acuerdo CNA 609-A/2021 del Colegio Nacional de Abogados. Le enviamos propuesta escrita con precio cerrado antes de iniciar el trámite.

Notas de la Firma Ver comentarios según nuestra experiencia

Una cláusula arbitral bien redactada es la diferencia entre resolver en 18 meses o pelear años sobre la validez del arbitraje. Los elementos técnicos importan mucho más que el estilo o la extensión.

Servicios DTR

Redactamos cláusulas arbitrales adaptadas al negocio, negociamos con contrapartes, y aseguramos operatividad para el momento del conflicto.

Cuéntenos su caso

Le decimos qué necesita, cuánto tarda y cuánto cuesta antes de arrancar. La atención se realiza en horario hábil y depende del alcance del asunto.

Chat

Usted decide qué permite.

La analítica es opcional. Puede retirar el permiso aquí desde «Preferencias de cookies» en el pie del sitio.